Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 42:7

Jesaja 42:7

SV	Om te openen de blinde ogen, om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, [en] uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten.
WLC	לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְרֹ֑ות לְהֹוצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
Trans.	lifəqōḥa ‘ênayim ‘iwərwōṯ ləhwōṣî’ mimmasəgēr ’assîr mibêṯ kele’ yōšəḇê ḥōšeḵə:

AC	ז לפקח עינים עורות להוציא ממסגר אסיר מבית כלא ישבי חשך
ASV	to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.
BE	To give eyes to the blind, to make free the prisoners from the prison, to let out those who are shut up in the dark.
Darby	to open the blind eyes, to bring forth the prisoner from the prison, them that sit in darkness out of the house of restraint.
ELB05	um blinde Augen aufzutun, um Gefangene aus dem Kerker herauszuführen, und aus dem Gefängnis, die in der Finsternis sitzen. -
LSG	Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.
Sch	daß du die Augen der Blinden öffnest, die Gebundenen aus dem Gefängnis führest und aus dem Kerker die, so in der Finsternis sitzen.
Web	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison-house.